已經三個多月沒update這裡了，
今天突然心血來潮想寫點東西，
只因昨夜出席了一個有關日語傳譯的講座，
讓我驚覺，原來一直學的日語都是錯的！
話說講者是香港人，操得一口動聽的日語。
我說「動聽」，因為我不夠資格評定她的口音是否純正，
但肯定的是，發音如此標準的香港人，絕對少之又少。
她說要當出色的傳譯（日語叫「通譯」），
其中一項條件是accent（アクセント）要正確。
其實聽過很多例子，
滿以為說得一口流利日語，
怎料被日本朋友評為accent不正確、古怪等等，
一直以為那是口音問題，改不了，
原來只是我們從來沒認真學過！
而accent正正是日語最難學的其中一個原因。
雖說我們漢語有四個聲調，日語只有高與低，
似乎漢語較難學，
但若我們學懂了「東」是「dong1」，
就永遠都是「dong1」，
但日語，就不那麼簡單了！
例如「兄」，是「あに」，重音在第一個音，
所以「兄は」讀作「あには」，很簡單。
但若重音在最後一個音，
例如「姉」，是「あね」，
那麼「姉は」該讀作「あねは」還是「あねは」？
翻查辭典，「あね」的音標是「０」，
換言之接着的助詞也要繼續向上升，
所以正確讀音是「あねは」。
我相信一百個學日文的外國人，
99.9個都感覺不到「あねは」跟「あねは」的分別，
但聽在日本人的耳裡，就可能不一樣了。
又例如「話す」，重音在第二個音節，「はなす」
變作「して」形時，就自然讀作「はなして」，很簡單；
可是到Group II／一段動詞時，就有例外，
例如「食べる」，重音在第二個音節，即「たべる」，
但過去式「食べた」，卻讀作「たべた」，
重音移到第一個音去了！
而我一直都讀作「たべた」呢，唉！
還有很多很多rules及例外，
講師給我們一個quiz，我有八成以上都是錯！！！！
我的天，到底我這些年學了甚麼？
為甚麼這樣重要的accent，
絕大多數的老師只輕輕帶過，甚至絕口不提，
從沒認真叫我們學習？
我們學單字時，不連accent也一併記牢，
到後來才想糾正，就要從頭再學、再記，
是否更費時失事？
我曾努力強行記下的數百、數千個生字，
豈非要從square one再學過？！
當然我知道有很多人會說，
學外語，若非追求專業程度，
一般來說，accent不太正確也可以跟日本人溝通。
對，我們的英文極重香港口音，
外國人也聽得明白，問題不太。
但對真正喜歡外語的人來說，就不可能如此馬虎，
文法及發音都追求最標準的，要求相當嚴謹，
就算不可能百分百像個native speaker，
起碼不可以發音核突。
而起步錯了，亂說一通，
到後來要de-learn再learn過，
工夫多一倍以上！
不過正正由於日語說得好是如此困難，
令我更覺有挑戰性。
正如那位講者所說，
她由於操得一口標準日語而被誤作日本人，感到沾沾自喜，
我也希望有一天能說得像她那麼棒！
好，從今天起，
就由三級的生字開始，重頭學日文！
留言列表
